Sanalune : politique de confidentialité

En vigueur le · Dernière mise à jour :

Read this policy in English

En bref

  • Sanalune est un jeu de gestion incrémental (« idle ») calme pour Android, qui se joue aussi sans connexion Internet. Il n’a pas de compte, ne vous demande jamais de vous connecter et n’a aucun serveur à lui.
  • Nous ne recevons ni ne conservons aucun renseignement personnel provenant du jeu : nous ne voyons jamais votre nom, votre courriel, votre position ni votre partie, sauf si vous nous écrivez, participez au test fermé ou achetez quelque chose (voir « Achats »). Mais le jeu contient le logiciel publicitaire de Google, qui recueille certaines données sur votre téléphone et les envoie à Google (voir « Les publicités de Google »). La section « Sécurité des données » de Google Play les indique comme des données que l’application recueille et partage.
  • Votre partie sauvegardée reste sur votre téléphone (et dans la sauvegarde Google de votre téléphone, si elle est activée).
  • À partir de la version 0.3.3, le jeu peut nous envoyer quelques décomptes anonymes, comme « une nouvelle ville a été atteinte », sans aucun identifiant. Vous pouvez les désactiver dans Settings > « Anonymous stats »; là où le bouton « Privacy options » de Google s’affiche (par exemple dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse), ils restent désactivés tant que vous ne les activez pas (voir « Statistiques anonymes »).
  • Le jeu affiche des publicités vidéo avec récompense, et seulement quand vous touchez un bouton pour en regarder une. Une fois votre choix publicitaire fait, il garde une publicité chargée à l’avance; le logiciel publicitaire de Google communique donc avec Google même si vous ne regardez aucune publicité. Les publicités viennent de Google (Google AdMob) et, par le système publicitaire de Google, d’autres entreprises publicitaires. Google recueille certaines données de votre téléphone pour afficher les publicités, les mesurer et prévenir la fraude. Cette politique explique lesquelles et comment les contrôler.
  • Les publicités adaptées à vos intérêts (personnalisées) ne sont jamais activées sans votre choix.
  • Vous pouvez changer vos choix publicitaires en tout temps dans les paramètres du jeu.

Qui nous sommes

Sanalune est créé et édité par Jeux Ortwin (en anglais : Ortwin Games), un développeur indépendant établi au Québec, au Canada (« nous »). Sur Google Play, nous le publions sous le nom de développeur « Ortwin Simulations ».

Personne responsable de la protection des renseignements personnels : le développeur.
Courriel : ortwingame@gmail.com

Nous répondons aux questions et aux demandes sur la confidentialité dans un délai de 30 jours, en français ou en anglais.

Nous traitons les renseignements personnels selon la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec et, lorsqu’elle s’applique, la loi fédérale canadienne, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE).

Ce que couvre cette politique

Cette politique couvre l’application Sanalune pour Android, dans les versions distribuées sur Google Play, y compris le test fermé du jeu (voir « Le test fermé »), ainsi que les pages Web de Jeux Ortwin, y compris celle-ci (voir « Ce site Web »). Google Play et votre compte Google sont couverts par la politique de confidentialité de Google.

Ce que nous ne recueillons pas

Par le jeu, nous ne demandons, ne recueillons et ne conservons pas :

  • votre nom, votre adresse courriel, votre numéro de téléphone ni aucun compte;
  • votre position précise;
  • vos contacts, vos photos, vos fichiers ni vos messages;
  • votre âge ni votre date de naissance.

Les seuls renseignements personnels que nous détenons sont l’adresse courriel des testeurs du test fermé, les messages que l’on nous envoie et les relevés d’achats de Google Play (voir « Le test fermé », « Si vous nous écrivez » et « Achats »).

À part les statistiques anonymes (voir « Statistiques anonymes »), que vous pouvez désactiver, le jeu n’a aucun outil d’analyse ni aucun outil de rapport de plantage qui lui soit propre. Il n’envoie aucune notification. Il ne demande aucune autorisation sensible sur votre téléphone, comme la position, l’appareil photo, le micro ou les contacts.

Ce qui reste sur votre téléphone

Le jeu sauvegarde votre progression sur votre téléphone : vos hôpitaux, votre argent, vos cœurs, vos améliorations, vos collections et vos objectifs du jour; vos dernières récompenses publicitaires et le moment où vous avez regardé ces publicités, et le nombre de publicités regardées chaque jour; depuis combien de temps et pendant combien de jours vous avez joué (le jeu s’en sert pour ses limites de publicités, ses conseils et la liste des récompenses dans les paramètres); votre choix de publicité, vos réglages (comme « Reduce motion », pour réduire les animations, « Vibration » et « Anonymous stats »), vos achats (voir « Achats ») et les statistiques anonymes déjà envoyées ou en attente d’envoi (voir « Statistiques anonymes »). Il garde la sauvegarde, jusqu’à trois copies de secours et toute sauvegarde qu’il n’a pas pu utiliser, dans l’espace de stockage privé de l’application. Nous ne pouvons pas les voir.

Pour les effacer, désinstallez le jeu ou videz son stockage dans les paramètres de votre téléphone. Si la sauvegarde Android est activée, une copie peut rester dans votre compte Google et revenir quand vous réinstallez le jeu; vous pouvez l’effacer en supprimant la sauvegarde de votre téléphone dans votre compte Google (cela supprime aussi la sauvegarde de vos autres applications). Désactiver la sauvegarde empêche toute nouvelle copie.

Sauvegarde Android. Le jeu permet la sauvegarde automatique d’Android. Si la sauvegarde est activée sur votre téléphone, Android peut copier les données de l’application (la partie, vos choix de consentement et des données que le logiciel publicitaire de Google conserve dans l’application) dans votre compte Google, pour que le jeu revienne sur un nouveau téléphone ou après une réinstallation. C’est Google qui gère cette sauvegarde, pas nous, et nous ne pouvons pas la lire. Sur Android 9 ou plus récent, avec un verrouillage d’écran, la sauvegarde est chiffrée de bout en bout. Sur Android 7 et 8, ou sans verrouillage d’écran, elle ne l’est pas. Vous contrôlez la sauvegarde dans les paramètres de votre téléphone.

Statistiques anonymes

À partir de la version 0.3.3, le jeu peut nous envoyer quelques décomptes anonymes, pour que nous puissions voir jusqu’où vont les joueurs et ce que nous pourrions améliorer. Ce sont les seules statistiques du jeu, et elles ne passent par aucun logiciel d’analyse d’une autre entreprise.

Ce que contient chaque enregistrement. Chaque enregistrement a exactement trois champs, et rien d’autre :

  • version : la version du jeu avec laquelle cette installation a commencé (par exemple « 0.3.3 »);
  • event (l’événement) : l’un de ceux-ci : le jeu a été ouvert pour la première fois; il a été ouvert de nouveau 1 jour, ou 7 jours, plus tard; une nouvelle ville a été atteinte (laquelle : de la 2e à la 6e); la durée de la première séance de jeu; et, le 7e jour, si la musique est activée et si le jeu a déjà demandé à Google d’afficher sa fenêtre de note et d’avis;
  • bucket (la catégorie) : une valeur approximative, pour les événements qui en ont besoin : une plage de temps pour la première séance (moins de 5, de 5 à 15, de 15 à 30, ou plus de 30 minutes), ou oui ou non.

Ce qu’il ne contient jamais. Aucun enregistrement ne contient d’identifiant : ni identifiant publicitaire, ni identifiant de l’ensemble d’applications, ni identifiant d’installation, ni compte, ni modèle de téléphone, ni pays. Rien dans un enregistrement ne le relie à votre téléphone ni à vous. Chaque type d’enregistrement est envoyé au plus une fois par installation du jeu. Si votre téléphone est hors ligne, le jeu garde l’enregistrement dans sa sauvegarde et l’envoie plus tard. Comme toute requête sur Internet, l’envoi d’un enregistrement montre l’adresse IP de votre téléphone à Google; l’enregistrement ne la contient pas, et nous n’avons pas activé les journaux de requêtes de Google : nous ne la voyons donc jamais et ne la gardons pas.

L’interrupteur. Vous pouvez l’activer ou le désactiver en tout temps dans Settings (Paramètres) > « Anonymous stats » (Statistiques anonymes). Là où les paramètres affichent le bouton « Privacy options » de Google (par exemple dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse), l’interrupteur est désactivé par défaut, et le jeu n’envoie rien tant que vous ne l’activez pas. Partout ailleurs, il est activé par défaut. Tant que le jeu ne sait pas lequel des deux cas s’applique, il n’envoie rien. Désactiver l’interrupteur arrête aussitôt tout envoi, y compris celui des enregistrements en attente. Le jeu n’affiche jamais de message pour vous demander de l’activer. La version Web du jeu n’envoie jamais ces enregistrements.

Où ils vont, et pour combien de temps. Les enregistrements sont envoyés en HTTPS à Cloud Firestore, un service de base de données de Google (qui fait partie de Firebase), et conservés dans sa région de Montréal, au Québec. Google les conserve pour nous à titre de fournisseur de services (un « sous-traitant »), selon les conditions de Firebase. Seul le développeur peut les lire, et seulement pour améliorer le jeu. La base de données note le moment où chaque enregistrement arrive, et nous le supprimons 24 mois plus tard. Nous pouvons garder des totaux calculés à partir des enregistrements (par exemple, le nombre d’installations d’une version qui ont atteint la troisième ville); ces totaux ne disent rien sur un téléphone en particulier.

Vos choix. Comme aucun enregistrement n’identifie personne, nous ne pouvons pas savoir lesquels viennent de votre téléphone : nous ne pouvons donc ni vous en remettre une copie, ni les rectifier, ni les supprimer. Pour arrêter les nouveaux envois, désactivez « Anonymous stats ».

Achats

Le jeu vend quelques articles facultatifs : le Pack de départ, « Prochain hôpital, maintenant » et le Passe récompenses. Ils sont vendus seulement par le système de facturation de Google Play.

  • Paiement. Google Play prend le paiement, selon les conditions et la politique de confidentialité de Google. Nous ne voyons jamais votre carte ni vos autres données de paiement, et le jeu ne les demande jamais.
  • Ce que le jeu garde. Pour que chaque article fonctionne, le jeu garde une trace de chaque achat dans sa sauvegarde, sur votre téléphone : l’article, le code de Google Play pour cet achat (le « jeton d’achat »), son état, le moment où il est arrivé et ce qu’il a donné dans le jeu. Si la sauvegarde Android est activée, cette trace se trouve aussi dans la sauvegarde de votre téléphone, dans votre compte Google (voir « Sauvegarde Android »). Après une réinstallation, Google Play rend au jeu le Pack de départ et le Passe récompenses.
  • Ce que nous recevons. Le jeu n’a aucun serveur et ne nous envoie rien sur vos achats. Google Play nous montre son propre relevé de chaque commande, comme à tout développeur : le numéro de commande, l’article, le prix, les taxes et les frais, la date, le pays de l’acheteur (dans certains rapports, aussi la région, la ville ou le code postal) et le modèle du téléphone. Nous utilisons ces relevés seulement pour notre comptabilité, nos impôts et les remboursements. Les relevés de commandes restent dans la Google Play Console; nous ne les copions nulle part ailleurs.
  • Remboursements. Ils passent par Google Play. Vous pouvez en demander un à Google Play, ou nous écrire à ortwingame@gmail.com avec votre numéro de commande (il figure dans le reçu que Google vous envoie par courriel), et, selon les conditions ci-dessous, nous vous remboursons par Google Play. Si un achat n’a pas fonctionné, ou si vous l’avez fait par erreur, écrivez-nous dans les 14 jours et nous vous le remboursons par Google Play. Si le Pack de départ ou un « Prochain hôpital, maintenant » est remboursé, vous gardez ce qu’il vous a donné dans le jeu; si le Passe récompenses est remboursé, il se désactive la prochaine fois que le jeu vérifie auprès de Google Play.

Les publicités de Google

Le jeu tire ses revenus de publicités vidéo avec récompense. Vous voyez une publicité seulement quand vous touchez un bouton ▶ pour la regarder en échange d’une récompense. Le jeu n’a ni bannières ni publicités qui interrompent le jeu.

Notre partenaire publicitaire est Google. Google AdMob fournit les publicités. La plateforme de messages aux utilisateurs de Google (User Messaging Platform, ou UMP) fournit le formulaire de consentement et les options de confidentialité. Chaque fois que le jeu s’ouvre, l’outil UMP communique avec Google pour savoir quelles règles de consentement s’appliquent là où vous êtes. Google enregistre aussi votre réponse à son formulaire et la transmet avec chaque demande de publicité.

Une fois votre choix publicitaire fait (ou le formulaire de Google rempli), le jeu garde une publicité chargée à l’avance pendant qu’il fonctionne. Le logiciel publicitaire de Google communique donc avec Google à chaque lancement, souvent quand vous revenez au jeu, et environ toutes les 50 minutes, même si vous ne regardez aucune publicité. Il peut aussi envoyer des rapports différés en arrière-plan quand votre connexion revient. Selon Google, il recueille :

  • l’adresse IP de votre téléphone, qui peut servir à estimer votre position générale (comme votre ville);
  • votre utilisation de l’application et des publicités : par exemple les lancements de l’application, les appuis à l’écran et les vidéos visionnées;
  • le fonctionnement de l’application et des publicités : par exemple le temps de lancement, les blocages et la consommation d’énergie;
  • des identifiants : l’identifiant publicitaire de votre téléphone, l’identifiant de l’ensemble d’applications (« app set ID », un identifiant qu’Android attribue aux applications d’un même développeur sur votre téléphone) et, s’il y a lieu, des identifiants liés aux comptes connectés sur le téléphone.

Sur certaines versions d’Android, le logiciel publicitaire de Google peut aussi utiliser les fonctions Privacy Sandbox d’Android (comme Topics), là où votre téléphone les permet.

Google utilise ces données pour afficher les publicités, les mesurer (analyse) et prévenir la fraude. Il les utilise pour personnaliser les publicités seulement si vous acceptez les publicités adaptées (voir « Vos choix publicitaires »).

Autres entreprises publicitaires. Par le système publicitaire de Google, d’autres entreprises publicitaires (Google les appelle « partenaires publicitaires ») peuvent aussi recevoir ces données pour participer aux enchères publicitaires, afficher les publicités et les mesurer. Elles peuvent recevoir des données comme votre adresse IP et votre identifiant publicitaire, selon les règles de Google. Chacune utilise ces données selon sa propre politique. Pour l’EEE, le Royaume-Uni et la Suisse, nous utilisons la liste de partenaires publicitaires que Google propose par défaut (sa liste des partenaires « couramment utilisés », que Google met à jour au fil du temps) : support.google.com/admob/answer/9012903. Dans ces pays, le formulaire de consentement de Google les nomme (Settings > Privacy options).

Google est une entreprise indépendante. Elle décide de l’utilisation de ces données selon ses propres règles :

Nous n’envoyons rien d’autre à Google à votre sujet. (Les statistiques anonymes, que Google conserve pour nous, ne disent rien sur qui vous êtes : voir « Statistiques anonymes ».) Le jeu ne connaît ni votre nom ni votre courriel, et il n’ajoute aucun détail de ciblage (comme votre progression) à ses demandes de publicités.

Le jeu demande à Google des publicités classées G ou PG seulement (pour tous, ou avec surveillance parentale).

Vos choix publicitaires

Le jeu ne demande et ne charge aucune publicité avant que l’étape du consentement ne le permette.

Dans l’Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni et en Suisse

  • À la première ouverture du jeu, le formulaire de consentement de Google s’affiche. Vous pouvez consentir ou ne pas consentir.
  • Si vous ne consentez pas aux publicités personnalisées, le jeu demande à Google des publicités non personnalisées seulement.
  • Si vous refusez que Google stocke et lise des informations sur votre téléphone, Google peut afficher des « publicités limitées ». Selon Google, les publicités limitées n’utilisent ni votre identifiant publicitaire ni d’autres identifiants sur votre téléphone. Google peut quand même utiliser le stockage de votre téléphone pour détecter la fraude.
  • Choisir « General ads » dans les paramètres garde aussi vos publicités non personnalisées, quelle que soit votre réponse au formulaire.
  • Pour changer votre réponse : Settings (Paramètres) > Privacy options (Options de confidentialité) (il faut une connexion Internet).

Partout ailleurs, y compris au Canada, au Québec et aux États-Unis

  • Après quelques minutes de jeu, le jeu vous demande quelles publicités vous préférez : « Ads tailored to me » (publicités adaptées à moi) ou « General ads » (publicités générales). Aucune réponse n’est choisie d’avance. Aucune publicité n’est demandée avant votre réponse. Si vous fermez la question sans répondre, les publicités restent désactivées, et la question revient à la prochaine ouverture du jeu. Une fois que vous avez répondu, vous pouvez passer d’un choix à l’autre dans Settings > Ads, mais pas désactiver les publicités.
  • « General ads » signifie que le jeu demande à Google des publicités non personnalisées. Il demande aussi à Google de restreindre son traitement des données (« traitement restreint des données », utilisé pour certaines lois d’États américains).
  • Dans certains États américains, les paramètres peuvent aussi afficher « Privacy options » : le formulaire de Google où vous pouvez refuser la « vente » ou le « partage » de renseignements personnels; le logiciel publicitaire de Google applique aussi ce choix.
  • Pour changer votre réponse en tout temps : Settings (Paramètres) > Ads (Publicités).

Bon à savoir

  • Même les publicités non personnalisées utilisent certaines données (seules les « publicités limitées », dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, en utilisent moins). Selon Google, les publicités non personnalisées utilisent le contexte, y compris votre position générale (comme votre ville), et utilisent encore l’identifiant publicitaire pour limiter le nombre de fois que vous voyez une publicité et pour compter les publicités dans des rapports agrégés.
  • Choisir « General ads » n’arrête pas tout envoi de données à Google. Avec l’un ou l’autre choix, le jeu garde une publicité chargée, et le logiciel publicitaire de Google envoie les données décrites dans « Les publicités de Google ». Seule la désinstallation du jeu l’arrête complètement; jouer hors ligne l’arrête tant que vous êtes hors ligne.
  • Votre choix ne change pas les récompenses offertes dans le jeu.
  • Vous pouvez réinitialiser ou supprimer l’identifiant publicitaire de votre téléphone dans ses paramètres (souvent sous Paramètres > Google > Annonces, ou Paramètres > Confidentialité > Annonces).
  • Vous pouvez gérer les publicités que Google vous montre dans Mon centre publicitaire : myadcenter.google.com

Bases juridiques (EEE, Royaume-Uni, Suisse)

Cette section s’adresse aux joueurs de l’EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse : elle donne la raison juridique, selon leurs lois sur la protection des données, de chaque utilisation des données.

Pour les données que recueille le logiciel publicitaire de Google, Google et nous décidons chacun de notre côté de leur utilisation : chacun est un responsable du traitement distinct (« indépendant »).

  • Publicités personnalisées, et stockage ou lecture d’informations sur votre téléphone : votre consentement dans le formulaire de Google (RGPD, art. 6(1)(a)).
  • Publicités non personnalisées ou limitées, mesure des publicités et prévention de la fraude : nos intérêts légitimes à financer un jeu gratuit et à garder les publicités sûres (art. 6(1)(f)), ou votre consentement quand le formulaire de Google le demande.
  • La vérification de l’heure : notre intérêt légitime à garder justes les limites quotidiennes de publicités, les objectifs du jour et les gains pendant votre absence (art. 6(1)(f)).
  • Les statistiques anonymes : votre consentement, que vous donnez en activant « Anonymous stats » et retirez en le désactivant (art. 6(1)(a)). Dans ces régions, l’interrupteur est désactivé par défaut.
  • Les relevés de commandes de Google Play : nos obligations légales en matière de comptabilité et d’impôts (art. 6(1)(c)).
  • Vos courriels et la liste des testeurs : notre intérêt légitime à vous répondre et à mener le test (art. 6(1)(f)).

Vous pouvez vous opposer à toute utilisation fondée sur des intérêts légitimes : écrivez à ortwingame@gmail.com.

La vérification de l’heure

Pour que les limites quotidiennes de publicités, les objectifs du jour et les gains pendant votre absence restent justes quand l’horloge d’un téléphone est modifiée, le jeu vérifie l’heure sur Internet. Il envoie une petite requête HTTPS à www.google.com/generate_204 et lit l’heure dans la réponse de Google. La requête ne contient aucune information sur vous ni sur votre partie. Comme toute requête sur Internet, elle montre votre adresse IP à Google. Nous n’en gardons rien, sauf l’heure.

Le jeu fait cette vérification seulement une fois que l’outil de consentement de Google permet les demandes de publicités : dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, après votre réponse au formulaire de Google (quelle qu’elle soit); ailleurs, habituellement dès l’ouverture du jeu, avant votre réponse à la question sur le type de publicité. Il vérifie de nouveau quand vous revenez au jeu. Hors ligne, le jeu utilise l’horloge de votre téléphone.

Québec : identification, localisation et profilage (Loi 25)

Les publicités adaptées reposent sur du profilage : Google utilise des données sur vos activités pour deviner vos intérêts.

  • Le profilage est désactivé par défaut. Le jeu n’active jamais les publicités adaptées à votre place.
  • Pour l’activer, choisissez « Ads tailored to me » dans Settings > Ads. Dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, c’est votre réponse au formulaire de Google qui l’active (Settings > Privacy options), sauf si vous avez choisi « General ads » dans les paramètres, ce qui le garde désactivé.
  • Pour le désactiver, choisissez « General ads ». Dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, vous pouvez aussi utiliser Settings > Privacy options (il faut une connexion Internet).
  • Identification : avec l’un ou l’autre choix publicitaire, le logiciel publicitaire de Google utilise l’identifiant publicitaire et l’identifiant de l’ensemble d’applications de votre téléphone pour compter les publicités et prévenir la fraude (les publicités limitées, dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, n’utilisent pas ces identifiants). Vous pouvez réinitialiser ou supprimer l’identifiant publicitaire dans les paramètres de votre téléphone.
  • Localisation : avec l’un ou l’autre choix publicitaire, Google estime votre position générale (comme votre ville) à partir de votre adresse IP. Le jeu n’utilise jamais votre position précise.
  • Statistiques anonymes : elles ne servent ni à vous identifier, ni à vous localiser, ni à vous profiler (voir « Statistiques anonymes »).

Les enfants et les adolescents

Sanalune s’adresse aux joueurs de 13 ans et plus. Il ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne demandons jamais l’âge de personne; le jeu traite donc tous les joueurs de la même façon. Le jeu demande à Google des publicités classées G ou PG seulement (pour tous, ou avec surveillance parentale).

Les adolescents (13 à 17 ans). Les publicités adaptées restent désactivées tant qu’elles ne sont pas choisies. À certains endroits, un adolescent ne peut pas consentir seul :

  • Au Québec, une personne de moins de 14 ans ne peut pas donner ce consentement : c’est un parent (ou le tuteur) qui fait le choix publicitaire, « Ads tailored to me » comme « General ads », puisque les deux envoient certaines données à Google (voir « Bon à savoir »).
  • Dans l’EEE, une personne peut donner seule son consentement dans le formulaire de Google à partir de 16 ans, ou d’un âge plus bas fixé par son pays (jamais moins de 13 ans). Au Royaume-Uni, cet âge est de 13 ans. En Suisse, il n’y a pas d’âge fixe : cela dépend de la capacité de discernement de la personne. En dessous de cet âge, ou sans cette capacité, un parent (ou le tuteur) doit donner ou autoriser le consentement.

Si vous ne pouvez pas consentir seul là où vous vivez : au Québec, demandez à un parent (ou au tuteur) de faire le choix publicitaire; dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, choisissez de ne pas consentir dans le formulaire de Google (Settings > Privacy options, qui exige une connexion Internet), sauf si un parent (ou le tuteur) donne ou autorise le consentement.

Ce que le choix publicitaire ne contrôle pas. Quel que soit le choix publicitaire, et avant même qu’il soit fait, le jeu communique avec Google à chaque ouverture. L’outil de consentement de Google vérifie quelles règles s’appliquent (voir « Les publicités de Google »), et la vérification de l’heure a lieu (voir « La vérification de l’heure ») : hors de l’EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse, dès le premier lancement; dans ces trois régions, une fois que vous avez répondu au formulaire de Google. Ces requêtes montrent l’adresse IP du téléphone à Google. Répondre à la question sur les publicités permet au jeu d’en charger, et la réponse décide si elles sont adaptées; ni l’un ni l’autre n’arrête ces vérifications au lancement. Seule la désinstallation du jeu, ou le jeu hors ligne, les arrête. Les statistiques anonymes ont leur propre interrupteur (voir « Statistiques anonymes »).

Les parents. Si votre enfant joue au jeu, vous pouvez choisir « General ads » dans les paramètres; dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, vous pouvez aussi choisir de ne pas consentir dans le formulaire de Google (Settings > Privacy options). Vous pouvez désactiver « Anonymous stats », réinitialiser l’identifiant publicitaire du téléphone ou désinstaller le jeu. Nous ne détenons aucune donnée sur votre enfant à effacer, sauf les relevés de commandes de Google Play s’il a acheté quelque chose (voir « Achats »); les statistiques anonymes ne peuvent être reliées à personne. Écrivez-nous pour toute question.

Le test fermé

Nous pouvons faire tester le jeu par un petit groupe de testeurs sur Google Play (un test fermé).

  • Si vous y participez, nous recevons l’adresse courriel du compte Google que vous utilisez pour Google Play : dans la liste des testeurs de la Google Play Console, ou comme membre du groupe Google du test.
  • Nous l’utilisons seulement pour vous donner accès au test. Nous ne l’utilisons jamais pour vous envoyer de la publicité.
  • Nous supprimons la liste des testeurs, et le groupe Google s’il y en a un, à la fin du test fermé.

Google exploite Google Play et Google Groupes selon sa propre politique de confidentialité.

Si vous nous écrivez

Si vous nous écrivez par courriel, ou nous envoyez des commentaires par Google Play, nous recevons ce que vous envoyez (pour un courriel, votre adresse courriel et votre message). Nous l’utilisons seulement pour vous répondre et pour améliorer le jeu. Nous supprimons vos courriels 12 mois après notre dernier échange, sauf si la loi nous oblige à les garder.

Ce que Google nous indique

Google Play donne aux développeurs des statistiques sur leurs applications : installations, évaluations, et rapports de plantages et de blocages. Elles viennent de Google, selon ce que vos paramètres Google permettent, et ne nous disent pas qui vous êtes. Les avis que vous publiez sur Google Play sont publics, et nous pouvons y répondre.

Pour les achats, Google Play nous montre aussi ses relevés de commandes (voir « Achats »).

Google AdMob nous donne aussi des rapports agrégés : le nombre de publicités affichées, les revenus par pays et par version de l’application, et le nombre de joueurs qui ont accepté ou refusé le formulaire de consentement de Google. Ils ne nous disent pas qui vous êtes.

Ce site Web

Les pages Web de Jeux Ortwin, à l’adresse mghnasiri.github.io/ortwin-games, y compris celle-ci, sont hébergées par GitHub Pages (GitHub). Elles n’ont ni témoins (cookies), ni outil d’analyse, ni publicité, ni formulaire, et elles ne chargent rien depuis d’autres sites. Nous ne gardons aucune trace des visites. Cette politique ne vise que les pages sous mghnasiri.github.io/ortwin-games; les autres pages de ce domaine n’en font pas partie.

Selon GitHub, quand une personne visite un site GitHub Pages, son adresse IP est enregistrée et conservée à des fins de sécurité. GitHub la traite selon sa propre déclaration de confidentialité : GitHub General Privacy Statement (en anglais).

Durée de conservation

  • Votre partie : sur votre téléphone, jusqu’à ce que vous désinstalliez le jeu ou vidiez son stockage (voir « Sauvegarde Android » pour la copie dans votre compte Google).
  • Achats : la trace dans votre sauvegarde, comme le reste de votre partie; les relevés de commandes de Google Play, conservés dans la Google Play Console et jamais copiés ailleurs (voir « Achats »).
  • Sauvegarde Android : selon Google et les paramètres de sauvegarde de votre téléphone.
  • Données recueillies par Google pour les publicités : conservées par Google selon ses propres règles.
  • La liste des testeurs du test fermé : supprimée à la fin du test fermé.
  • Vos courriels : supprimés 12 mois après notre dernier échange (voir « Si vous nous écrivez »).
  • Statistiques anonymes : chaque enregistrement est supprimé 24 mois après son arrivée (voir « Statistiques anonymes »).
  • Les adresses IP des visiteurs de ce site : conservées par GitHub selon ses propres règles.

Nous ne gardons aucun autre renseignement personnel à votre sujet.

Où vont les données

Google peut traiter des données aux États-Unis et dans d’autres pays. Pour les personnes dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, Google encadre ces transferts comme le décrivent ses propres règles de confidentialité.

Notre adresse courriel est un compte Gmail : les courriels que vous nous envoyez sont donc conservés par Google. La liste des testeurs est conservée dans la Google Play Console (et, s’il y a lieu, dans Google Groupes). Les relevés de commandes de Google Play sont conservés par Google dans la Google Play Console. Les statistiques anonymes sont conservées par Google dans Cloud Firestore, dans sa région de Montréal (Québec). Ce site Web est hébergé par GitHub, une entreprise américaine. Les autres entreprises publicitaires qui reçoivent des données par le système publicitaire de Google peuvent aussi les conserver ou les traiter à l’extérieur du Canada, selon leurs propres politiques.

Ces services et ces entreprises peuvent conserver ou traiter des données à l’extérieur du Québec et du Canada. Les renseignements conservés ou traités dans un autre pays peuvent être accessibles aux tribunaux et aux autorités de ce pays.

Vos droits

Selon l’endroit où vous vivez (par exemple au Québec, ailleurs au Canada, dans l’EEE, au Royaume-Uni, en Suisse ou dans certains États américains), vous pourriez avoir le droit :

  • de savoir quels renseignements personnels sont détenus à votre sujet et d’en obtenir une copie;
  • de les recevoir dans un format technologique structuré et couramment utilisé (portabilité);
  • de les faire rectifier;
  • de retirer votre consentement en tout temps;
  • de les faire supprimer;
  • de refuser la publicité ciblée, ou la « vente » ou le « partage » de renseignements personnels (certains États américains);
  • de porter plainte auprès d’une autorité de protection de la vie privée.

Dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, vous pourriez aussi avoir le droit :

  • d’en faire limiter l’utilisation;
  • de vous opposer à leur utilisation quand elle repose sur des intérêts légitimes.

Droit d’opposition. Vous pouvez vous opposer en tout temps à toute utilisation fondée sur des intérêts légitimes : écrivez à ortwingame@gmail.com.

Nous ne détenons aucun renseignement personnel à votre sujet, sauf les messages que vous nous envoyez, si vous êtes testeur, votre adresse courriel dans la liste des testeurs du test fermé et, si vous avez acheté quelque chose, les relevés de vos commandes de Google Play. Les données liées aux publicités sont détenues par Google : utilisez vos choix publicitaires dans les paramètres du jeu, les réglages de l’identifiant publicitaire de votre téléphone et les outils de Google (liens ci-dessus). Si vous nous écrivez, nous vous aiderons.

Les statistiques anonymes ne peuvent pas être reliées à vous : nous ne pouvons donc ni trouver, ni copier, ni rectifier, ni supprimer les enregistrements venant de votre téléphone. Pour les arrêter, désactivez Settings > « Anonymous stats » (voir « Statistiques anonymes »).

Pour retirer votre consentement aux publicités adaptées : Settings > Ads > « General ads » et, dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, Settings > Privacy options (il faut une connexion Internet). Cela arrête seulement la personnalisation (voir « Bon à savoir »).

Nous ne vendons pas de renseignements personnels contre de l’argent. Si vous choisissez « Ads tailored to me », certaines lois d’États américains peuvent considérer l’utilisation de vos données par Google pour des publicités personnalisées comme une « vente », un « partage » ou de la « publicité ciblée ». Pour la refuser, choisissez « General ads », ou utilisez le formulaire de Google sous Settings > Privacy options, là où il s’affiche.

Plaintes. Écrivez-nous d’abord à ortwingame@gmail.com. Vous pouvez aussi porter plainte :

  • au Québec, auprès de la Commission d’accès à l’information du Québec : www.cai.gouv.qc.ca;
  • au Canada, auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada : www.priv.gc.ca;
  • dans l’EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse, auprès de votre autorité locale de protection des données.

Comment nous gérons ce que nous détenons

Seul le développeur a accès aux courriels que vous nous envoyez, à la liste des testeurs et aux relevés de commandes de Google Play, et seulement pour vous répondre, mener le test et, pour les relevés de commandes, pour notre comptabilité, nos impôts et les remboursements. Seul le développeur peut lire les statistiques anonymes, et seulement pour améliorer le jeu. Si vous faites une demande ou une plainte, nous répondons par écrit dans un délai de 30 jours. Si nous refusons, nous en donnons la raison et la disposition de la loi sur laquelle le refus s’appuie, et nous vous indiquons vos recours et le délai pour les exercer (par exemple, 30 jours pour demander à la Commission d’accès à l’information d’examiner la mésentente).

Si un incident de confidentialité touchant vos renseignements présente un risque de préjudice sérieux (au sens de la loi québécoise) ou un risque réel de préjudice grave (au sens de la LPRPDE), nous vous en aviserons promptement et le déclarerons à la Commission d’accès à l’information et, lorsque la LPRPDE s’applique, au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada. Nous consignons chaque incident de confidentialité dans un registre.

Sécurité

Le jeu n’a aucun serveur à lui, et il ne nous envoie rien qui dise qui vous êtes. Votre partie reste dans l’espace de stockage privé de l’application sur votre téléphone, que les autres applications ne peuvent pas lire. Les requêtes Internet propres au jeu (la vérification de l’heure et les statistiques anonymes) utilisent HTTPS. La base de données des statistiques n’accepte que de nouveaux enregistrements avec les trois champs décrits dans « Statistiques anonymes », et seul le développeur peut la lire. Selon Google, son logiciel publicitaire chiffre les données qu’il recueille pendant leur transmission (TLS). Ce site Web est servi en HTTPS.

Où trouver vos réglages de confidentialité

Dans le jeu, ouvrez Settings (Paramètres; l’icône des paramètres dans la rangée d’icônes du jeu) :

  • « Ads tailored to me » / « General ads » : votre choix de publicité.
  • « Privacy options » : les choix de consentement et de confidentialité de Google. Ce bouton s’affiche seulement là où les outils de consentement de Google l’exigent, par exemple dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse, et peut-être dans certains États américains. Il exige une connexion Internet.
  • « Anonymous stats » : active ou désactive les statistiques anonymes (à partir de la version 0.3.3; voir « Statistiques anonymes »).
  • « Privacy policy » : ouvre cette politique.

Sur votre téléphone : les réglages de l’identifiant publicitaire et les réglages de sauvegarde.

Modifications de cette politique

Nous mettrons cette politique à jour avant toute mise à jour du jeu, ou toute modification de nos réglages publicitaires, qui change les données recueillies ou les destinataires de ces données. Avant qu’une modification entre en vigueur, nous publierons la nouvelle version sur cette page avec sa date et, si la modification accompagne une mise à jour du jeu, nous en informerons les joueurs dans les notes de mise à jour du jeu sur Google Play. La date en haut de la page indique la version en vigueur.

Nous joindre

Jeux Ortwin (Ortwin Games), développeur indépendant, Québec, Canada
Nom de développeur sur Google Play : « Ortwin Simulations »
Personne responsable de la protection des renseignements personnels : le développeur
ortwingame@gmail.com


Sanalune: Privacy Policy

Effective · Last updated

Lire cette politique en français

The short version

  • Sanalune is a calm idle game for Android that you can also play without an internet connection. It has no accounts, no sign-in and no servers of its own.
  • We do not receive or store personal information from the game: we never see your name, your email, your location or your game, unless you write to us, join the closed test or buy something (see “Purchases”). But the game includes Google’s ad software, which collects some data from your phone and sends it to Google (see “Ads from Google”). Google Play’s “Data safety” section lists this as data the app collects and shares.
  • Your saved game stays on your phone (and in your phone’s own Google backup, if that is on).
  • From version 0.3.3, the game can send us a few anonymous counts, such as “a new city was reached”, with no identifier. You can turn them off in Settings > “Anonymous stats”; where Google’s “Privacy options” button shows (for example in the EEA, the UK and Switzerland), they stay off unless you turn them on (see “Anonymous stats”).
  • The game shows rewarded video ads, and only when you tap to watch one. Once you have made your ad choice, it keeps one ad loaded in advance, so Google’s ad software contacts Google even if you never watch an ad. The ads come from Google (Google AdMob) and, through Google’s ad system, from other advertising companies. Google collects some data from your phone to show ads, measure them and prevent fraud. This policy says what, and how you control it.
  • Tailored (personalized) ads are never on unless you choose them.
  • You can change your ad choices at any time in the game’s Settings.

Who we are

Sanalune is made and published by Ortwin Games (in French: Jeux Ortwin), an independent developer based in Québec, Canada (“we”, “us”). On Google Play, we publish it under the developer name “Ortwin Simulations”.

Person in charge of the protection of personal information: the developer.
Email: ortwingame@gmail.com

We answer privacy questions and requests within 30 days, in French or in English.

We handle personal information under Québec’s Act respecting the protection of personal information in the private sector and, where it applies, Canada’s federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).

What this policy covers

This policy covers the Sanalune app for Android, in the versions distributed through Google Play, including the game’s closed test (see “The closed test”), and the Ortwin Games web pages, including this one (see “This website”). Google Play and your Google account are covered by Google’s own privacy policy.

What we do not collect

Through the game, we do not ask for, collect or keep:

  • your name, email address, phone number or any account;
  • your precise location;
  • your contacts, photos, files or messages;
  • your age or date of birth.

The only personal information we hold is the email address of testers in the closed test, the messages people send us, and Google Play’s records of purchases (see “The closed test”, “If you write to us” and “Purchases”).

Apart from the anonymous stats (see “Anonymous stats”), which you can turn off, the game has no analytics tool and no crash-reporting tool of its own. It sends no notifications. It asks for no sensitive phone permission, such as location, camera, microphone or contacts.

What stays on your phone

The game saves your progress on your phone: your hospitals, money, hearts, upgrades, collections and daily goals; your latest ad rewards and when you watched those ads, and how many ads you watched each day; how long and on how many days you have played (the game uses these for its ad limits, its hints and the reward list in Settings); your ad choice, your settings (such as “Reduce motion”, “Vibration” and “Anonymous stats”), your purchases (see “Purchases”) and which anonymous stats it has already sent or is waiting to send (see “Anonymous stats”). It keeps the save, up to three backup copies, and any save it could not use, in the app’s private storage. We cannot see them.

To delete them, uninstall the game or clear its storage in your phone’s settings. If Android backup is on, a copy can stay in your Google account and come back when you reinstall; you can delete it by deleting your phone’s backup in your Google account (this deletes the backup of your other apps too). Turning backup off stops new copies.

Android backup. The game allows Android’s automatic backup. If backup is on for your phone, Android may copy the app’s data (the save, your consent choices and data that Google’s ad software keeps in the app) to your Google account, so the game can come back on a new phone or after a reinstall. Google runs this backup, not us, and we cannot read it. On Android 9 or later, with a screen lock, the backup is end-to-end encrypted. On Android 7 and 8, or without a screen lock, it is not. You control backup in your phone’s settings.

Anonymous stats

From version 0.3.3, the game can send us a few anonymous counts, so that we can see how far players get and what we could make better. These are the game’s only stats, and they use no analytics software from another company.

What each record holds. Each record has exactly three fields, and nothing else:

  • version: the version of the game this installation started with (such as “0.3.3”);
  • event: one of these: the game was opened for the first time; it was opened again 1 day, or 7 days, after that; a new city was reached (which one: the 2nd to the 6th); how long the first session lasted; and, on the 7th day, whether music is on and whether the game has asked Google to show its rating and review window;
  • bucket: a rough value, for the events that need one: a time range for the first session (under 5, 5 to 15, 15 to 30, or over 30 minutes), or yes or no.

What it never holds. No record contains an identifier: no advertising ID, no app set ID, no installation ID, no account, no phone model and no country. Nothing in a record links it to your phone or to you. Each kind of record is sent at most once per installation of the game. If your phone is offline, the game keeps the record in its save and sends it later. Like any internet request, sending a record shows your phone’s IP address to Google; the record does not contain it, and we have not turned on Google’s request logs, so we never see or keep it.

The switch. You can turn this on or off at any time in Settings > “Anonymous stats”. Where Settings shows Google’s “Privacy options” button (for example in the EEA, the UK and Switzerland), the switch starts off, and the game sends nothing unless you turn it on. Everywhere else, it starts on. Until the game knows which applies, it sends nothing. Turning the switch off stops all sending at once, including records waiting to be sent. The game never shows a message asking you to turn it on. The game’s web version never sends these records.

Where they go, and for how long. The records go over HTTPS to Cloud Firestore, a Google database service (part of Firebase), and are stored in its Montréal region, in Québec. Google stores them for us as our service provider (a “processor”), under Firebase’s terms. Only the developer can read them, and only to improve the game. The database notes when each record arrives, and we delete it 24 months later. We may keep totals made from the records (such as how many installations of one version reached the third city); totals say nothing about any one phone.

Your choices. Because no record identifies anyone, we cannot tell which records came from your phone, so we cannot give you a copy of them, correct them or delete them. To stop new records, turn off “Anonymous stats”.

Purchases

The game sells a few optional items: the Starter Pack, Next Hospital Now and the Rewards Pass. They are sold only through Google Play’s billing system.

  • Payment. Google Play takes the payment, under Google’s own terms and privacy policy. We never see your card or other payment details, and the game never asks for them.
  • What the game keeps. So that each item works, the game keeps a record of each purchase in its save on your phone: the item, Google Play’s code for that purchase (the “purchase token”), its state, when it arrived and what it gave in the game. If Android backup is on, this record is also in your phone’s backup in your Google account (see “Android backup”). After a reinstall, Google Play gives the Starter Pack and the Rewards Pass back to the game.
  • What we receive. The game has no server and sends us nothing about your purchases. Google Play shows us its own record of each order, as it does for every developer: the order number, the item, the price, taxes and fees, the date, the buyer’s country (in some reports also the region, city or postal code) and the phone model. We use these records only for our accounts, taxes and refunds. Order records stay in Google Play Console; we do not copy them anywhere else.
  • Refunds go through Google Play. You can ask Google Play for one, or write to us at ortwingame@gmail.com with your order number (it is in Google’s receipt email) and, under the terms below, we refund it through Google Play. If a purchase did not work, or you made it by mistake, write to us within 14 days and we refund it through Google Play. A refunded Starter Pack or Next Hospital Now keeps what it gave in the game; a refunded Rewards Pass turns off the next time the game checks with Google Play.

Ads from Google

The game earns money from rewarded video ads. You see an ad only when you tap a ▶ button to watch it for a reward. The game has no banner ads and no ads that interrupt play.

Our ads partner is Google. Google AdMob provides the ads. Google’s User Messaging Platform (UMP) provides the consent form and the privacy options. Each time the game opens, the UMP tool contacts Google to find out which consent rules apply where you are. Google also records your answer on its form and passes it with each ad request.

Once you have made your ad choice (or answered Google’s form), the game keeps one ad loaded in advance while it runs. So Google’s ad software contacts Google at each launch, often when you come back to the game, and about every 50 minutes, even if you never watch an ad. It may also send delayed reports in the background when your connection comes back. According to Google, it collects:

  • your phone’s IP address, which may be used to estimate your general location (such as your city);
  • how you use the app and the ads: for example app launches, taps and video views;
  • how the app and the ads perform: for example launch time, freezes and energy use;
  • identifiers: your phone’s advertising ID, the app set ID (an ID Android gives to the apps from one developer on your phone) and, if applicable, identifiers related to accounts signed in on the phone.

On some Android versions, Google’s ad software may also use Android’s Privacy Sandbox features (such as Topics) where your phone allows them.

Google uses this data to show ads, to measure them (analytics) and to prevent fraud. It uses the data to personalize ads only if you allow tailored ads (see “Your ad choices”).

Other ad companies. Through Google’s ad system, other advertising companies (Google calls them “ad partners”) can also receive this data to bid on, show and measure ads. They may receive data such as your IP address and advertising ID, under Google’s rules. Each uses the data under its own policy. For the EEA, the UK and Switzerland, we use Google’s default list of ad partners (its “commonly used” list, which Google updates over time): support.google.com/admob/answer/9012903. In those countries, Google’s consent form lists them by name (Settings > Privacy options).

Google is an independent company. It decides how it uses this data under its own rules:

We send Google nothing else about you. (The anonymous stats, which Google stores for us, say nothing about who you are: see “Anonymous stats”.) The game does not know your name or email, and it adds no targeting details (such as your progress) to its ad requests.

The game asks Google for ads rated G or PG only (suitable for all ages, or with parental guidance).

Your ad choices

The game does not request or load any ad until the consent step allows it.

In the European Economic Area (EEA), the United Kingdom and Switzerland

  • When you first open the game, Google’s consent form appears. You can consent or not consent.
  • If you do not consent to personalized ads, the game asks Google for non-personalized ads only.
  • If you refuse Google’s request to store and read information on your phone, Google may show “limited ads”. Google says limited ads do not use your advertising ID or other identifiers on your phone. Google may still use storage on your phone to detect fraud.
  • Choosing “General ads” in Settings also keeps your ads non-personalized, whatever your answer in the form.
  • To change your answer: Settings > Privacy options (this needs an internet connection).

Everywhere else, including Canada, Québec and the United States

  • After a few minutes of play, the game asks which ads you prefer: “Ads tailored to me” or “General ads”. Neither is selected in advance. No ad is requested before you answer. If you close the question without answering, ads stay off, and the question comes back the next time you open the game. Once you have answered, you can switch between the two choices in Settings > Ads, but not turn ads off.
  • “General ads” means the game asks Google for non-personalized ads. It also asks Google to restrict how it processes the data (“restricted data processing”, used for some US state laws).
  • In some US states, Settings may also show “Privacy options”: Google’s form where you can opt out of the “sale” or “sharing” of personal information; Google’s ad software applies that choice too.
  • To change your answer at any time: Settings > Ads.

Good to know

  • Even non-personalized ads use some data (only “limited ads”, in the EEA, the UK and Switzerland, use less). Google says non-personalized ads use context, including your general location (such as your city), and still use the advertising ID to limit how often you see an ad and to count ads in aggregated reports.
  • Choosing “General ads” does not stop all data going to Google. With either choice, the game keeps an ad loaded, and Google’s ad software sends the data listed in “Ads from Google”. Only uninstalling the game stops it completely; playing offline stops it while you are offline.
  • Your choice does not change the rewards the game offers.
  • You can reset or delete your phone’s advertising ID in your phone’s settings (often under Settings > Google > Ads, or Settings > Privacy > Ads).
  • You can manage the ads Google shows you at My Ad Center: myadcenter.google.com

Legal bases (EEA, UK, Switzerland)

This section is for players in the EEA, the UK and Switzerland: it gives the legal reason, under their data protection laws, for each use of data.

For the data Google’s ad software collects, we and Google each decide separately how it is used: each of us is a separate (“independent”) controller.

  • Personalized ads, and storing or reading information on your phone: your consent in Google’s form (GDPR art. 6(1)(a)).
  • Non-personalized or limited ads, ad measurement and fraud prevention: our legitimate interests in funding a free game and keeping ads safe (art. 6(1)(f)), or your consent where Google’s form asks for it.
  • The time check: our legitimate interest in keeping the daily ad limits, the daily goals and the earnings while you are away fair (art. 6(1)(f)).
  • Anonymous stats: your consent, which you give by turning on “Anonymous stats” and withdraw by turning it off (art. 6(1)(a)). In these regions, the switch starts off.
  • Google Play’s order records: our legal obligations for accounts and taxes (art. 6(1)(c)).
  • Your emails and the testers’ list: our legitimate interest in answering you and running the test (art. 6(1)(f)).

You can object to any use based on legitimate interests: write to ortwingame@gmail.com.

The time check

To keep the daily ad limits, the daily goals and the earnings while you are away fair when a phone’s clock is changed, the game checks the time on the internet. It sends one small HTTPS request to www.google.com/generate_204 and reads the time in Google’s reply. The request carries no information about you or your game. Like any internet request, it shows your IP address to Google. We keep nothing from it except the time.

The game makes this check only once Google’s consent tool allows ad requests: in the EEA, the UK and Switzerland, after you answer Google’s form (whatever your answer); elsewhere, usually when the game opens, before you have answered the ad-type question. It checks again when you come back to the game. Offline, the game uses your phone’s clock.

Québec: identification, location and profiling (Law 25)

Tailored ads involve profiling: Google uses data about your activity to guess your interests.

  • Profiling is off by default. The game never turns on tailored ads for you.
  • To turn it on, choose “Ads tailored to me” in Settings > Ads. In the EEA, the UK and Switzerland, your answer in Google’s form turns it on (Settings > Privacy options), unless you chose “General ads” in Settings, which keeps it off.
  • To turn it off, choose “General ads”. In the EEA, the UK and Switzerland, you can also use Settings > Privacy options (this needs an internet connection).
  • Identification: with either ad choice, Google’s ad software uses your phone’s advertising ID and app set ID to count ads and prevent fraud (limited ads in the EEA, the UK and Switzerland do not use these identifiers). You can reset or delete the advertising ID in your phone’s settings.
  • Location: with either ad choice, Google estimates your general location (such as your city) from your IP address. The game never uses your precise location.
  • Anonymous stats: they do not identify, locate or profile you (see “Anonymous stats”).

Children and teens

Sanalune is for players 13 and over. It is not directed at children under 13. We never ask anyone’s age, so the game treats every player the same way. The game asks Google for ads rated G or PG only (suitable for all ages, or with parental guidance).

Teens (13 to 17). Tailored ads stay off unless they are chosen. In some places, a teen cannot give consent alone:

  • In Québec, a person under 14 cannot give this consent: a parent or legal guardian makes the ad choice, “Ads tailored to me” and “General ads” alike, since both send some data to Google (see “Good to know”).
  • In the EEA, a person can give consent in Google’s form alone from age 16, or from a lower age set by their country (never under 13). In the UK, that age is 13. In Switzerland, there is no fixed age: it depends on the person’s capacity of discernment. Below that age, or without that capacity, a parent or legal guardian must give or approve the consent.

If you cannot give consent alone where you live: in Québec, ask a parent or legal guardian to make the ad choice; in the EEA, the UK and Switzerland, choose not to consent in Google’s form (Settings > Privacy options, which needs an internet connection), unless a parent or legal guardian gives or approves the consent.

What the ad choice does not control. Whatever the ad choice, and before anyone makes it, the game contacts Google each time it opens. Google’s consent tool checks which rules apply (see “Ads from Google”), and the time check runs (see “The time check”): outside the EEA, the UK and Switzerland, from the first launch; in those three, once you have answered Google’s form. These requests show the phone’s IP address to Google. Answering the ad question is what lets the game load ads, and the answer decides whether they are tailored; neither stops these launch checks. Only uninstalling the game, or playing offline, stops them. The anonymous stats have their own switch (see “Anonymous stats”).

Parents. If your child plays the game, you can choose “General ads” in Settings; in the EEA, the UK and Switzerland, you can also choose not to consent in Google’s form (Settings > Privacy options). You can turn off “Anonymous stats”, reset the phone’s advertising ID or uninstall the game. We hold no data about your child to delete, apart from Google Play’s order records if they bought something (see “Purchases”); the anonymous stats cannot be linked to anyone. Contact us with any question.

The closed test

We may test the game with a small group of testers on Google Play (a closed test).

  • If you join it, we receive the email address of the Google account you use for Google Play: in the testers’ list in Google Play Console, or as a member of the test’s Google Group.
  • We use it only to give you access to the test. We never use it to send you advertising.
  • We delete the testers’ list, and the Google Group if there is one, when the closed test ends.

Google runs Google Play and Google Groups under its own privacy policy.

If you write to us

If you email us, or send feedback through Google Play, we receive what you send (for an email, your email address and your message). We use it only to answer you and to improve the game. We delete your emails 12 months after our last exchange, unless the law requires us to keep them.

What Google tells us

Google Play gives developers statistics about their apps: installs, ratings, and crash and freeze reports. These come from Google, as your Google settings allow, and do not tell us who you are. Reviews you post on Google Play are public, and we may reply to them.

For purchases, Google Play also shows us its order records (see “Purchases”).

Google AdMob also gives us aggregated reports: how many ads were shown, earnings by country and app version, and how many players accepted or declined Google’s consent form. They do not tell us who you are.

This website

The Ortwin Games web pages at mghnasiri.github.io/ortwin-games, including this one, are hosted by GitHub Pages (GitHub). They have no cookies, no analytics, no ads and no forms, and they load nothing from other sites. We keep no record of visits. This policy covers only the pages under mghnasiri.github.io/ortwin-games; other pages on that domain are not covered.

GitHub says that when a GitHub Pages site is visited, the visitor’s IP address is logged and stored for security purposes. GitHub handles it under its own privacy statement: GitHub General Privacy Statement.

How long data is kept

  • Your save: on your phone until you uninstall the game or clear its storage (see “Android backup” for the copy in your Google account).
  • Purchases: the record in your save, like the rest of your save; Google Play’s order records, kept in Google Play Console and copied nowhere else (see “Purchases”).
  • Android backup: as Google and your phone’s backup settings decide.
  • Data Google collects for ads: kept by Google under its own policies.
  • The closed-test testers’ list: deleted when the closed test ends.
  • Your emails to us: deleted 12 months after our last exchange (see “If you write to us”).
  • Anonymous stats: each record is deleted 24 months after it arrives (see “Anonymous stats”).
  • Visitors’ IP addresses on this website: kept by GitHub under its own policies.

We keep no other personal information about you.

Where data goes

Google may process data in the United States and other countries. For people in the EEA, the UK and Switzerland, Google handles these transfers as described in its own privacy policy.

Our email address is a Gmail account, so the emails you send us are kept by Google. The testers’ list is kept in Google Play Console (and, if there is one, in Google Groups). Google Play’s order records are kept by Google in Google Play Console. The anonymous stats are kept by Google in Cloud Firestore, in its Montréal region (Québec). This website is hosted by GitHub, a US company. Other advertising companies that receive data through Google’s ad system may also keep or process it outside Canada, under their own policies.

These services and companies may keep or process data outside Québec and outside Canada. Information kept or processed in another country may be accessible to the courts and authorities of that country.

Your rights

Depending on where you live (for example Québec, elsewhere in Canada, the EEA, the UK, Switzerland or some US states), you may have the right to:

  • know what personal information is held about you, and get a copy of it;
  • receive it in a structured, commonly used technological format (portability);
  • have it corrected;
  • withdraw your consent at any time;
  • have it deleted;
  • opt out of targeted advertising, or of the “sale” or “sharing” of personal information (some US states);
  • complain to a privacy authority.

In the EEA, the UK and Switzerland, you may also have the right to:

  • have its use restricted;
  • object to its use when it is based on legitimate interests.

Right to object. You can object at any time to any use based on legitimate interests: write to ortwingame@gmail.com.

We hold no personal information about you, apart from messages you send us, if you are a tester, your email address in the closed-test testers’ list, and, if you bought something, Google Play’s records of your orders. Data about ads is held by Google: use your ad choices in Settings, your phone’s advertising ID settings and Google’s tools (links above). If you contact us, we will help.

The anonymous stats cannot be linked to you, so we cannot find, copy, correct or delete the records sent from your phone. To stop them, turn off Settings > “Anonymous stats” (see “Anonymous stats”).

To withdraw your consent to tailored ads: Settings > Ads > “General ads”, and, in the EEA, the UK and Switzerland, Settings > Privacy options (this needs an internet connection). This stops personalization only (see “Good to know”).

We do not sell personal information for money. When you choose “Ads tailored to me”, some US state laws may treat Google’s use of your data for personalized ads as a “sale”, “sharing” or “targeted advertising”. To opt out, choose “General ads”, or use Google’s form under Settings > Privacy options, where it appears.

Complaints. Please contact us first at ortwingame@gmail.com. You can also complain:

  • in Québec, to the Commission d’accès à l’information du Québec: www.cai.gouv.qc.ca;
  • in Canada, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada: www.priv.gc.ca;
  • in the EEA, the UK or Switzerland, to your local data protection authority.

How we handle what we hold

Only the developer can access the emails you send us, the testers’ list and Google Play’s order records, and only to answer you, to run the test and, for the order records, for our accounts, taxes and refunds. Only the developer can read the anonymous stats, and only to improve the game. If you make a request or a complaint, we answer in writing within 30 days. If we refuse, we give the reason and the provision of law it relies on, and tell you your remedies and the time limit to use them (for example, 30 days to ask the Commission d’accès à l’information to review the disagreement).

If a privacy incident affecting your information creates a risk of serious injury (the Québec test) or a real risk of significant harm (the PIPEDA test), we will promptly tell you and report it to the Commission d’accès à l’information and, where PIPEDA applies, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada. We keep a record of every privacy incident.

Security

The game has no server of its own, and it sends us nothing about who you are. Your save stays in the app’s private storage on your phone, which other apps cannot read. The game’s own internet requests (the time check and the anonymous stats) use HTTPS. The stats database accepts only new records with the three fields described in “Anonymous stats”, and only the developer can read it. Google says its ad software encrypts the data it collects in transit (TLS). This website is served over HTTPS.

Where to find your privacy settings

In the game, open Settings (the Settings icon in the game’s icon row):

  • “Ads tailored to me” / “General ads”: your ad choice.
  • “Privacy options”: Google’s consent and privacy choices. This button appears only where Google’s consent tools require it, for example in the EEA, the UK and Switzerland, and possibly in some US states. It needs an internet connection.
  • “Anonymous stats”: turns the anonymous stats on or off (from version 0.3.3; see “Anonymous stats”).
  • “Privacy policy”: opens this policy.

On your phone: the advertising ID settings, and the backup settings.

Changes to this policy

We will update this policy before any update of the game, or any change to our ad settings, that changes what data is collected or who receives it. Before a change takes effect, we will publish the new version on this page with its date and, when the change comes with an update of the game, tell players in the game’s update notes on Google Play. The date at the top shows the current version.

Contact

Ortwin Games (Jeux Ortwin), independent developer, Québec, Canada
Developer name on Google Play: “Ortwin Simulations”
Person in charge of the protection of personal information: the developer
ortwingame@gmail.com